本文转自白银之翼http://lilywings.jspcn.net/
from: 惠饭团的 中国暴雪
http://www.megumifans.com/
大家知道《空之轨迹》里面的那些名词来自哪里吗?
以下是日本攻略站点(http://scwiki.ddo.jp)上找来的资料,摘录了一部分,稍微翻译整理了一下。
由于日语里的片假名来自英语,德语,法语等多个语种,所以很多资料还无法考证。本人日语水平有限,欢迎各位高手拍砖!
先来看几个地名。
SC序章里故事的所在地:レマン自治州(雷曼自治州)是大陆中部一个中立的地区。
レマン一词,很可能来源于瑞士境内的湖泊名:莱芒湖(Lac Leman,和雷曼同音)
ル=ロックル訓練場(勒·洛柯鲁训练场)
SC序章的地名。ル=ロックル的来源,估计是瑞士著名钟表商Tissot(天梭)公司的作品:「ル·ロックル クロノ」(抱歉,没找到这个名称
的英文是啥)
バルスタール水道、サントクロワの森、グリムゼル小要塞
这些是SC序章的训练地点,其名称都来自瑞士地名。(对照了英文地名列表还是没对上号,可能来自德文。)
看来,レマン自治州和瑞士还真的有点类似呢。(众所周知,瑞士是著名的中立国)
メーヴェ海道(梅威海道)
“メーヴェ”在德语里就是“海鸥”的意思,和メーヴェ海道还挺相配的呢。
ツァイス市(工房都市蔡斯)
“ツァイス”来自于德国著名光学器材商“卡尔·蔡斯”,和工房都市的名称非常相称。
接下来是人物的名字。
エステル(主角小艾)
旧约圣书(没看过OTL)里的人物,Persia的王妃。エステル对Persia来说有着「星」的意思(不懂……)。
ヨシュア(主角小约)
旧约圣书里的人物,在Moses死后继承其遗志并带领希伯来民族的领袖。ヨシュア在希伯来语中的意思是「救世主」。
剑帝レオンハルト
德语里有句俗话:“象狮子般勇敢”。剑帝的昵称レーヴェ也就是狮子的意思。レオンハルト就是狮子的心,代表着无畏和勇敢。(剑帝SAMA啊啊啊啊~~~~)
殲滅天使レン
据说有个游戏就叫《殲滅天使》(汗,没听说过……)。レン的来源不明中……
幻惑のルシオラ
动漫《GS美神極楽大作戦》里的角色,同样是使用幻惑技能的角色。ルシオラ在拉丁语中有“萤火虫”的意思。
怪盗紳士ブルブラン
ブルブラン即Bulblanc。来自于《怪盗紳士ルパン》的作者:モーリス·ルブラン(Maurice Leblanc)。
顺便一提,《名探偵コナン》里“毛利蘭”的名字也是来自这里。
白面のワイスマン(教授)
Weiss在德语中就是“白色”的意思。ワイスマン即Weiss Mann,和“白面”是一个意思。
十三工房
在游戏中的小说『人形の騎士』里也有同名的组织,关系不明。
其它名词。
オーブメント(导力器)
ムーブメント(Movement,钟表里的驱动部分)和オーブ(可能是Orb,原文中是“宝玉”的意思)组合而成的新词。
クオーツ(结晶回路)
来自于英语quartz,石英、水晶的意思。(日语中クオーツ好像就是这个意思)
グロリアス(红色方舟)
可能来自于英文里的glorious(标准日文是グローリアス),意思是光荣的,荣耀的。
顺便一提,二战时期英国有一艘航母就叫这个名字。
パテル=マテル(レン使用的巨型机器人)
在拉丁语中就是爸爸和妈妈的意思。
ササパンダー(熊猫怪)
ED3中有同名魔兽,不过在ED6里面更加可爱了一些。
其它一些有趣的东西。
可愛いは正義(可爱就是正义,见序章アネラス的台词)
来自于动画《苺ましまろ》(当然也有其它的说法,反正这句话熟悉动漫的朋友都应该听过吧^_^)
お休み、仔猫ちゃんたち(休息吧,小猫们。オリビエ经常说的一句话)
据说オリビエ的声优子安武人把他的fans称作“仔猫ちゃん(小猫)”(汗……)
アナザーディメンジョン(ワイスマン教授使用的技)
据说来自于动画《聖闘士星矢》。顺便一提,ワイスマン教授的声优田中秀幸在里面扮演的是狮子座的艾欧利亚。
以下部分转自FC (http://www.falcomchina.net/falcombbs71/)
禍星シャバト
神槍イナンナ
蛇突アグオブ
激神アンヘル
呪縛オルブス
吸聖クブリエ
爆輝アダンテ
乱旋パメリク
滅界ノウアバ
威光エニール
禍星シャバト
シャバト(Shabat)。。。希伯莱语。。。安息日的意思。。。
祸星安息
神槍イナンナ
イナンナ(Inanna )。。。古代美索不达米亚万神殿的最重要的女神。她是爱,肥沃,和战争的一个女神。
神枪伊安娜
蛇突アグオブ
アグオブ(Agob)。。。希伯莱语。。。脚的意思。。。
这里环是尾巴。再加上攻击时释放的青色光芒。。。所以。。。
蛇突青尾
激神アンヘル
アンヘル(Angel)。。。天使的意思。。。
激神天使
呪縛オルブス
オルブス(Olbs)。。。奥林巴斯。。。希腊语光之神的意思。。。
咒缚圣光
吸聖クブリエ
クブリエ(Cbrie)。。。化学。。。生物。。。放射。。。纵火。。。突发事件的意思。。。
生物。。。这里环是宗教色彩的物体。。。所以改用了灵。。。
吸圣万灵
爆輝アダンテ
アダンテ(Adante)。。。西班牙跳舞的意思。。。
爆辉幻舞
乱旋パメリク
パメリク(Pameric)。。。士兵。。。 私下。。。 不公开。。。 阴部 。。。 私人的。。。私立的,。。。私人的。。。不公开的是比较黑暗的。。。而且为了和之前的咒缚对应。。。所以。。。
乱旋幽暗。。。
滅界ノウアバ
ノウアバ(Nouaba)。。。来源于法语。。。意思是派对。。。狂欢。。。有著尽情狂欢。。。享受快活人生的意思。。。现存的古典Nuba大都保留在摩洛哥地区,俗称al-ala,即阿拉伯-安达卢西亚音乐的意思。
灭界音波
威光エニール
エニール(Enel )。。。 神~艾尼尔。。。
威光艾尼尔